1 00:01:16,339 --> 00:01:21,711 Και στις επιστημονικές ειδήσεις, λένε οι ερευνητές μπορεί να είναι αλήθεια ότι μετά από αρκετά χρόνια... 2 00:01:21,853 --> 00:01:26,191 ...τα σκυλιά και τα αφεντικά τους αρχίζουν να μοιάζουν. 3 00:01:26,371 --> 00:01:28,340 Ναι, σωστά. 4 00:01:34,943 --> 00:01:36,811 Γεια σου γιε. 5 00:01:41,655 --> 00:01:42,923 Εδώ, μαμά. 6 00:01:43,915 --> 00:01:45,616 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. 7 00:01:45,809 --> 00:01:48,878 Ο πατέρας σου θα είναι σπίτι σύντομα, και θα ψάχνει για δείπνο. 8 00:01:49,065 --> 00:01:51,435 Πες του ελπίζω να το βρει. 9 00:01:52,356 --> 00:01:53,957 Μόλις πάω στο Marcie's. 10 00:01:54,151 --> 00:01:55,886 Αλλά θα σου λείψει Το τελευταίο επεισόδιο του μπαμπά... 11 00:01:56,045 --> 00:01:58,481 ...του Μια χοντρή γυναίκα ήρθε στο κατάστημα παπουτσιών σήμερα. 12 00:01:59,203 --> 00:02:01,005 Στην πραγματικότητα, ξέρω ήδη πώς τελειώνει. 13 00:02:01,198 --> 00:02:03,934 Δεν παίρνει την πώληση ή μια ζωή. 14 00:02:05,121 --> 00:02:06,455 Πάσσαλος. 15 00:02:14,430 --> 00:02:15,898 Μπουμπούκι. 16 00:02:17,556 --> 00:02:19,491 Εδώ, μπαμπά. 17 00:02:20,415 --> 00:02:23,418 Λυπάμαι γιε μου. Μαντέψτε τι έγινε σήμερα στο κατάστημα υποδημάτων. 18 00:02:24,007 --> 00:02:25,775 Μπήκε μια χοντρή γυναίκα; 19 00:02:27,001 --> 00:02:29,070 Τεράστιος. 20 00:02:30,061 --> 00:02:32,496 Ουάου, αυτό ήταν ένα μυρμήγκιασμα. 21 00:02:32,688 --> 00:02:37,092 Πολύ καλύτερο από το χθεσινό, «Ένας χοντρός γυναίκα πέρασε δίπλα από το κατάστημα υποδημάτων». 22 00:02:37,710 --> 00:02:40,046 Ω, συγγνώμη, Peg. Πρέπει να ξέχασα τους τρόπους μου. 23 00:02:40,239 --> 00:02:42,474 Πώς τα πήγες σήμερα στη δουλειά; 24 00:02:45,528 --> 00:02:47,063 βλέπω. 25 00:02:47,690 --> 00:02:49,925 Μπαίνει αυτή η γυναίκα, και είναι τόσο χοντρή... 26 00:02:50,085 --> 00:02:54,023 ...έχει στην πραγματικότητα τρεις μικρότερες γυναίκες περιφέρεται γύρω της. 27 00:02:58,237 --> 00:03:03,643 Οπότε προσπαθώ να ζορίσω ένα ζευγάρι παπούτσια μεγέθους 13 στα Jurassic πόδια της... 28 00:03:04,693 --> 00:03:07,263 ...όταν μου λέει ότι ο άντρας της μόλις την παράτησε. 29 00:03:08,254 --> 00:03:10,322 Η πλοκή λεπταίνει. 30 00:03:11,449 --> 00:03:14,619 Συγγνώμη, γιε μου, ας ακούσουμε για τη μέρα σας στη δουλειά σήμερα. 31 00:03:15,675 --> 00:03:16,977 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 32 00:03:17,140 --> 00:03:19,810 Λοιπόν αυτή η γυναίκα μου λέει για το πώς την άφησε ο άντρας της. 33 00:03:20,002 --> 00:03:21,704 Και βάζει το χέρι στην τσάντα της... 34 00:03:21,900 --> 00:03:24,603 ...παραμερίζει το παστράμι... 35 00:03:24,829 --> 00:03:28,600 ...και παράγει δύο εισιτήρια 500$ στην αυλή... 36 00:03:28,790 --> 00:03:31,726 ...μέχρι το αποψινό Φιλανθρωπικός αγώνας μπάσκετ All-Star. 37 00:03:35,515 --> 00:03:39,085 Αυτός που στέλνει υπερπρονομιούχους λευκά παιδιά στην κατασκήνωση μπάσκετ; 38 00:03:39,244 --> 00:03:41,713 Τα χέρια στα προάστια; Σου έδωσε αυτά τα εισιτήρια; 39 00:03:41,907 --> 00:03:44,376 Μου τα πούλησαν για 1$ το τεμάχιο, που δεν είχα... 40 00:03:44,571 --> 00:03:46,472 Και, Peg, σε ευχαριστώ για αυτό. 41 00:03:46,869 --> 00:03:51,006 --αλλά που μπόρεσα να δανειστώ στο σιντριβάνι του εμπορικού κέντρου... 42 00:03:51,896 --> 00:03:53,898 ...και το φιλανθρωπικό κουτί μέντας. 43 00:03:56,425 --> 00:04:00,329 Έτσι ο Τζέρι Λιούις δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά τον Ριπ Τέιλορ αυτή την Εργατική Πρωτομαγιά. 44 00:04:02,187 --> 00:04:04,222 Τώρα είναι απλώς ένα θέμα με ποιον πάω. 45 00:04:04,385 --> 00:04:05,886 -Λοιπόν-- - Όχι. 46 00:04:06,083 --> 00:04:08,853 Και δεν είναι επειδή Δεν σε αγαπώ σαν γιο, Μπακ. 47 00:04:09,747 --> 00:04:11,882 -Μπουμπούκι. -Τι ναι. 48 00:04:13,011 --> 00:04:14,979 Μόνο που μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα. 49 00:04:15,142 --> 00:04:20,181 Τώρα, δείτε, αυτά είναι ηλεκτρικά καθίσματα. Πρέπει να μιλήσω με κάποιον με επιρροή. 50 00:04:20,605 --> 00:04:23,575 Αναρωτιέμαι τι ο θυρωρός στο γυμνό μπαρ που κάνει απόψε. 51 00:04:25,369 --> 00:04:29,540 Λοιπόν, είναι φθινόπωρο. Ίσως κάνει το ντους του. 52 00:04:30,132 --> 00:04:33,769 Φώναξέ τον, Μπαντ, κάνει ταχεία κλήση, καταχωρείται κάτω από τη γιαγιά. 53 00:04:36,263 --> 00:04:37,964 Η Πέγκυ. 54 00:04:44,791 --> 00:04:47,361 Έχω τον πιο ρομαντικό σύζυγο ή τι; 55 00:04:47,557 --> 00:04:51,161 -Μάντεψε πού θα με πάει απόψε. -Στο τραπέζι της κουζίνας; 56 00:04:53,155 --> 00:04:58,860 Καλύτερα. Με παίρνει να δω The Captain and Tennille Unplugged. 57 00:05:01,385 --> 00:05:05,022 Ε, θα νόμιζες ότι κάποιος θα τα είχα συνδέσει μέχρι τώρα. 58 00:05:06,251 --> 00:05:09,254 -Είναι η μεγάλη τους συναυλία επανασύνδεσης. -Μαντέψτε ποιος τους ανοίγει. 59 00:05:09,583 --> 00:05:11,318 Ο Ξυλουργός; 60 00:05:15,315 --> 00:05:17,451 Το είδατε στην εφημερίδα. 61 00:05:18,182 --> 00:05:19,950 Ναι, αυτές οι συναυλίες επανασύνδεσης είναι υπέροχοι. 62 00:05:20,115 --> 00:05:22,251 Ξυπνούν μνήμες από τις όμορφες στιγμές που πέρασες... 63 00:05:22,414 --> 00:05:24,216 ...με τη γυναίκα πάντα αγαπούσες... 64 00:05:24,381 --> 00:05:27,317 ...και τις υπέροχες στιγμές που πέρασες με τις γυναίκες που μόλις ήξερες. 65 00:05:31,414 --> 00:05:35,218 Ειλικρινά δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο μέρος Προτιμώ να είμαι απόψε. 66 00:05:42,348 --> 00:05:46,819 Πάρε με, Αλ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 67 00:05:47,348 --> 00:05:49,650 -Τι είναι αυτά τα εισιτήρια; -Καλαθοσφαίρα. 68 00:05:49,848 --> 00:05:51,316 Τι ροχαλητό. 69 00:05:51,515 --> 00:05:53,450 Μπορεί να μην έχει το ίδιο ενθουσιασμός... 70 00:05:53,648 --> 00:05:57,385 ...του "My Daddy Saw My Behind" την εβδομάδα της Όπρα... 71 00:05:58,449 --> 00:06:01,118 ...αλλά μου δίνει έναν λόγο να ζω. 72 00:06:01,549 --> 00:06:03,985 Θέλω κι εγώ έναν λόγο Αλ. Τι θα πάρει; 73 00:06:04,350 --> 00:06:07,319 -Τι έχεις; -Marcie's Discover Card. 74 00:06:08,251 --> 00:06:10,386 Είμαι πάνω από το όριο για τη Visa της. 75 00:06:11,185 --> 00:06:14,989 Θα ξεπεράσεις το όριο για την ασφάλιση υγείας σας που εκπίπτει... 76 00:06:15,186 --> 00:06:19,390 ...αν δεν τραγουδάμε χέρι-χέρι "Muskrat Love" σε λίγες ώρες. 77 00:06:21,187 --> 00:06:24,824 -Δεν μπορώ να πάω Αλ. -Δεν σε προσκάλεσα. 78 00:06:25,989 --> 00:06:28,358 Αλ, πώς γίνεται να μην πάμε ποτέ σε συναυλίες; 79 00:06:28,556 --> 00:06:31,425 Είναι επειδή δεν μας αρέσει τους ίδιους ανθρώπους. 80 00:06:31,624 --> 00:06:34,026 Για παράδειγμα, σου αρέσεις. 81 00:06:36,858 --> 00:06:38,126 Peg, μπορώ να σου υποσχεθώ... 82 00:06:38,292 --> 00:06:41,428 ...την ημέρα που έβαλαν τον Captain and Tennille σε σύστημα υποστήριξης ζωής... 83 00:06:41,593 --> 00:06:44,496 ...θα είμαστε από τους πρώτους να τα δεις αποσυνδεδεμένα. 84 00:06:49,897 --> 00:06:53,800 Λοιπόν, αν δεν τα χρειαζόμασταν για σεξ, θα έκαναν υπέροχο λίπασμα. 85 00:06:54,098 --> 00:06:57,668 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπορείς να αλέξεις το δικό μου τώρα. 86 00:06:58,433 --> 00:07:02,304 Ω, Αλ, τι είναι το μεγάλο θέμα πας σε αγώνα μπάσκετ πάντως; 87 00:07:02,501 --> 00:07:04,470 Δηλαδή, το βλέπεις στην τηλεόραση όλη την ώρα. 88 00:07:04,669 --> 00:07:07,238 Γιατί δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο να είσαι εκεί αυτοπροσώπως. 89 00:07:07,437 --> 00:07:09,640 Αυτό το παιχνίδι All-Star είναι μια φορά το χρόνο. 90 00:07:09,838 --> 00:07:12,507 Δηλαδή, ξεπερνά το μπάσκετ. Είναι λιμουζίνες.... 91 00:07:12,706 --> 00:07:14,808 -Είναι έντονα φώτα. - Διασημότητες. 92 00:07:15,007 --> 00:07:17,476 Διασημότητες; Θα υπάρξουν διασημότητες; 93 00:07:17,675 --> 00:07:21,045 Όχι, Peg. Σέλινο εννοούσα. 94 00:07:21,410 --> 00:07:25,247 Το σέλινο είναι το επίσημο λαχανικό του ΝΒΑ. 95 00:07:27,513 --> 00:07:29,182 Αλ, νομίζω ότι θέλω να πάω σε αυτό το παιχνίδι. 96 00:07:29,381 --> 00:07:33,418 Peg, δεν μπορώ να πάω. Ο Αχμέντ ο θυρωρός πάει. 97 00:07:34,650 --> 00:07:36,084 Μπαμπά, ο Άχμεντ δεν τα καταφέρνει. 98 00:07:36,284 --> 00:07:38,886 Είναι το Silicone Madness Night στο γυμνό μπαρ. 99 00:07:43,621 --> 00:07:46,591 -Απόψε; Δεκάρα! -Απόψε; Δεκάρα! 100 00:07:48,657 --> 00:07:50,525 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. πάω. 101 00:07:50,724 --> 00:07:53,794 Δεν μπορείς, Πεγκ. Υπάρχει κανόνας πρωταθλήματος. Δεν επιτρέπονται γυναίκες. 102 00:08:02,864 --> 00:08:05,600 Θα αργήσω. Θα πάω στο All-Star Game απόψε. 103 00:08:06,333 --> 00:08:07,701 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 104 00:08:07,900 --> 00:08:10,736 -Πώς έβγαλες εισιτήριο; -Δεν χρειάζομαι εισιτήριο. 105 00:08:11,335 --> 00:08:14,271 Είμαι νέος, διαθέσιμος και μοιάζω έτσι. 106 00:08:18,105 --> 00:08:21,042 Κελ, Κελ. Πότε θα τα παρατήσεις; 107 00:08:21,240 --> 00:08:23,509 Κάθε χρόνο προσπαθείς να παντρευτείς ένας μπασκετμπολίστας... 108 00:08:23,675 --> 00:08:25,743 ...και κάθε χρόνο απλά γερνάς. 109 00:08:26,243 --> 00:08:28,478 Και άλλο ένα πλήθος κοριτσιών γίνεται 18. 110 00:08:28,678 --> 00:08:31,380 Σύντομα θα είσαι ζώνοντας τις χαλαρές οσφυϊκές σου πλευρές σε δέρμα... 111 00:08:31,545 --> 00:08:35,149 ...και κάθομαι στο αξιοθρήνητο παρελθόν- το τμήμα τους-prime με το Dyan Cannon. 112 00:08:37,815 --> 00:08:40,218 Χο, χο, Σπυράκι-ξυλοπόδαρο. 113 00:08:41,483 --> 00:08:46,088 Παρεμπιπτόντως, οι Πρόσκοποι Αετών κάλεσαν, μπήκε το σήμα της αξίας σου στην αγαμία. 114 00:08:47,953 --> 00:08:50,755 Αν δεν επιστρέψω απόψε, τότε η αποστολή μου ολοκληρώθηκε... 115 00:08:50,955 --> 00:08:55,259 ...και μπορείτε να αναφέρεστε για πάντα σε μένα ως κυρία Vlade Divac. 116 00:08:59,992 --> 00:09:05,364 Λοιπόν, Αλ, τι πιστεύεις Πρέπει να φορέσω στο παιχνίδι απόψε; 117 00:09:05,560 --> 00:09:09,364 Peg, μπορείς να φορέσεις τη ρόμπα σου και η μπομπονιέρα σου για ό,τι με νοιάζει... 118 00:09:09,562 --> 00:09:13,499 ...επειδή είσαι απολύτως, θετικά μένουμε σπίτι! 119 00:09:23,300 --> 00:09:25,569 Τώρα, δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 120 00:09:35,638 --> 00:09:40,977 Κοίτα, Αλ. Είναι πολύ δικό μου Κούκλα Patrick Ewing. 121 00:09:44,840 --> 00:09:48,043 Ωραίο, Πεγκ. Τουλάχιστον δεν θα μου το κάνεις αυτό τώρα. 122 00:09:49,175 --> 00:09:51,444 Είναι η πρώτη φορά έχεις πάει σε παιχνίδι... 123 00:09:51,642 --> 00:09:53,877 ...επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω τους κανόνες του μπάσκετ. 124 00:09:54,076 --> 00:09:56,979 Κανόνας νούμερο ένα, όχι κουβέντα. 125 00:09:57,477 --> 00:10:00,680 Και όταν παραβιάσεις τον κανόνα νούμερο ένα, και θα... 126 00:10:00,978 --> 00:10:03,013 ...υπάρχει ο κανόνας νούμερο δύο, που είναι... 127 00:10:03,178 --> 00:10:06,982 ...αν κοιτάξω όμορφα κορίτσια που περπατούν πάνω κάτω στους διαδρόμους, και θα... 128 00:10:07,912 --> 00:10:09,981 ...δεν μπορείς να πεις, «Είναι πιο όμορφοι από εμένα;» 129 00:10:10,180 --> 00:10:13,149 Να ξέρεις πάντα ότι η απάντηση θα είναι, «Ναι, είναι». 130 00:10:13,347 --> 00:10:16,717 Και σε ορισμένες περιπτώσεις, «Ναι, είναι». 131 00:10:19,948 --> 00:10:21,250 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 132 00:10:21,448 --> 00:10:24,684 Τραβούσα τον Πάτρικ. Είπες κάτι; 133 00:10:25,115 --> 00:10:28,085 -Ούτε λέξη. -Όλοι, σηκωθείτε. 134 00:10:28,283 --> 00:10:32,487 Απόψε, τραγουδώντας τον εθνικό μας ύμνο είναι η κα Tina Turner. 135 00:10:45,517 --> 00:10:49,989 Α, πες μπορείς να δεις 136 00:10:50,185 --> 00:10:52,587 Υπάρχουν περισσότερα να δείτε από αυτό. 137 00:10:52,885 --> 00:10:56,756 Με το νωρίς φως της αυγής 138 00:10:56,952 --> 00:10:59,688 Αλλά θα ήσουν πολύ κουρασμένος για να ξυπνήσεις. 139 00:11:00,052 --> 00:11:04,056 Τι τόσο περήφανα χαιρετίζουμε 140 00:11:04,253 --> 00:11:06,288 Ποιος έγραψε αυτό το τραγούδι; 141 00:11:06,853 --> 00:11:10,924 -Αλ, δεν φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι...; -Σκάσε, Πεγκ. 142 00:11:11,186 --> 00:11:13,588 Τουλάχιστον είναι καλύτερο από τη Roseanne. 143 00:11:17,753 --> 00:11:22,691 Και το σπίτι των γενναίων 144 00:11:22,886 --> 00:11:24,688 Φώναξε με, Βλάντε! 145 00:11:27,053 --> 00:11:29,923 Και αυτό ολοκληρώνεται με το αποψινό εθνικός ύμνος. 146 00:11:31,686 --> 00:11:37,259 Και τώρα ήρθε η ώρα να συναντηθούμε το NBA All-Stars σου. 147 00:11:37,453 --> 00:11:39,955 Και ο Danny Ainge. 148 00:11:47,086 --> 00:11:49,388 Αλ, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 149 00:11:57,319 --> 00:11:59,321 Έλα, Αλ, Θέλω να πας μαζί μου. 150 00:11:59,518 --> 00:12:03,789 -Γιατί; -Για να μην με κλέβουν οι άντρες. 151 00:12:03,986 --> 00:12:07,589 Peg, δεν σε προσέχουν, με γελάνε. 152 00:12:10,151 --> 00:12:13,588 Αγάπη μου, πρέπει πραγματικά να φύγω. 153 00:12:15,151 --> 00:12:17,721 Εντάξει, αλλά δεν θέλω χάσει την έναρξη του παιχνιδιού. 154 00:12:17,884 --> 00:12:21,054 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνετε. Έλα, βιάσου. Θα είμαστε γρήγοροι. 155 00:12:29,316 --> 00:12:30,584 Τι παιχνίδι. 156 00:12:30,750 --> 00:12:34,954 Αυτό ήταν το πιο συναρπαστικό τρίμηνο και μισό μπάσκετ έχω δει ποτέ. 157 00:12:36,049 --> 00:12:38,218 Όχι τόσο συναρπαστικό καθώς παραλίγο να με συλλάβουν... 158 00:12:38,382 --> 00:12:40,651 ...για περιπλανήσεις μπροστά από το δωμάτιο των γυναικών. 159 00:12:41,249 --> 00:12:45,253 Λοιπόν, ξέρετε ότι σας είπα να βάλετε κάτω τα χέρια σας στο παντελόνι δημόσια. 160 00:12:45,448 --> 00:12:48,751 Λοιπόν, είναι η μόνη διασκέδαση που είχα σε αυτό το παιχνίδι μέχρι στιγμής, Peg. 161 00:12:49,248 --> 00:12:51,316 Τι θα ήθελα να κάνω δες το υπόλοιπο... 162 00:12:51,481 --> 00:12:54,985 ...εντελώς συνολικά και αδιάκοπη σιωπή, εντάξει; 163 00:12:55,147 --> 00:12:58,117 Εντάξει γλυκιά μου. 164 00:13:00,013 --> 00:13:03,283 Ράιλι, ωραία μαλλιά. 165 00:13:04,679 --> 00:13:07,382 Τι, χρησιμοποιείς 30-βαρίδια τώρα; 166 00:13:08,979 --> 00:13:13,516 Γεια σου, Μπάρκλεϋ, παίζεις σαν παρθένα. 167 00:13:16,510 --> 00:13:17,912 Αλ, είσαι αντιπαθητικός. 168 00:13:18,110 --> 00:13:20,112 Υποτίθεται ότι πρέπει να δράσεις έτσι σε ένα παιχνίδι. 169 00:13:20,310 --> 00:13:24,114 Οι παίκτες το λατρεύουν. Δείχνει ότι εκτιμάς το άθλημα. 170 00:13:27,042 --> 00:13:29,178 Γεια σου, φαλακρός. 171 00:13:29,376 --> 00:13:33,780 Είσαι πραγματικός παίκτης, ή η Sinead O'Connor μαύρισε; 172 00:13:41,074 --> 00:13:42,342 Αυτός είναι ο λάθος τύπος, Πεγκ. 173 00:13:42,506 --> 00:13:45,142 Αυτός είναι ο Xavier McDaniel. Τον αποκαλούν X-Man. 174 00:13:45,340 --> 00:13:48,109 Ω, έρχεται από εδώ, Πεγκ. Δεν με ξέρεις. 175 00:13:55,738 --> 00:14:00,209 Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά άκου τη μικρή σου εξυπνάδα. 176 00:14:01,137 --> 00:14:03,173 Με έβαλε να το πω. 177 00:14:04,237 --> 00:14:05,905 Λάθος μου. 178 00:14:07,669 --> 00:14:09,938 Ξέρετε, κύριε Χ, Μπορεί να τον αφήσω μόνο του. 179 00:14:10,135 --> 00:14:11,837 Έπαιξε ποδόσφαιρο στο γυμνάσιο. 180 00:14:12,035 --> 00:14:15,539 Θα το ακούσεις από εμένα. Θα φύγεις το παιχνίδι σε φορείο. 181 00:14:15,735 --> 00:14:18,171 Γεια, δεν θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τα πράγματα ως φίλοι; 182 00:14:18,368 --> 00:14:21,104 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να πάρω Το αυτόγραφο του Σακίλ Ο' Νιλ; 183 00:14:35,232 --> 00:14:38,935 Ξέρεις, είναι καλύτερα να είμαι εδώ αυτοπροσώπως. 184 00:14:41,897 --> 00:14:46,635 Αυτό είναι το τέλος του πρώτου ημιχρόνου, με το σκορ να είναι ισόπαλο 81-81. 185 00:14:47,230 --> 00:14:50,967 Αυτό είναι καλό. Ήρθα ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 186 00:14:52,362 --> 00:14:55,298 Γεια σου, Αλ, μπορείς να αλλάξεις θέση μαζί μου; Δεν μπορώ να δω. 187 00:14:55,495 --> 00:14:57,831 Δεν μπορείς να δεις τι, Peg; Είναι ημίχρονο. 188 00:14:58,028 --> 00:15:01,699 Ναι, αλλά νομίζω ότι είναι ο Joe Piscopo εκεί πέρα. 189 00:15:01,894 --> 00:15:05,931 Εκεί πέρα, Πεγκ; Αυτός είναι κλητήρας. Περίμενε λίγο, αυτός είναι ο Τζο Πισκόπο. 190 00:15:06,126 --> 00:15:09,997 Αγάπη μου, άλλαξε θέση μαζί μου. Δεν θα το κάνω να σου ζητήσω κάτι άλλο. υπόσχομαι. 191 00:15:10,160 --> 00:15:11,461 Ερχομαι. 192 00:15:11,626 --> 00:15:15,697 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, ήρθε η ώρα να παίξετε Basket-O-Cash. 193 00:15:15,892 --> 00:15:19,128 Κάποιος τυχερός θαυμαστής θα έχει την ευκαιρία να σουτάρει από τη γραμμή των ελεύθερων βολών... 194 00:15:19,325 --> 00:15:22,361 ...για 10.000$. 195 00:15:22,558 --> 00:15:26,362 Και ο αποψινός τυχερός διαγωνιζόμενος κάθεται στο όγδοο τμήμα... 196 00:15:26,557 --> 00:15:28,893 ...σειρά Β, θέση δύο. 197 00:15:29,090 --> 00:15:33,161 Αυτός είμαι! Αυτός είμαι! 198 00:15:34,090 --> 00:15:38,728 -Εγώ είμαι. Εσύ είσαι; -Συγχαρητήρια κυρία. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 199 00:15:38,889 --> 00:15:41,491 Αλλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Όχι, δες, δες. Δεν είμαι εγώ. Είμαι αυτή. 200 00:15:41,689 --> 00:15:43,724 Αυτή ήταν η θέση μου. Αλλάξαμε. Πες του, Πεγκ. 201 00:15:43,922 --> 00:15:45,958 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ! 202 00:15:46,155 --> 00:15:48,324 Δεν έχει ευκαιρία να κάνει το σουτ. 203 00:15:48,521 --> 00:15:50,456 Έτσι μας αρέσει. 204 00:15:50,654 --> 00:15:52,523 -Ακριβώς έτσι. -Α, έλα, πάμε. 205 00:15:52,721 --> 00:15:58,860 Και τώρα, η χορογραφία ακριβείας των δικών μας cheerleaders All-Star. 206 00:16:45,684 --> 00:16:47,852 Γεια σου Βλάντε. Το όνομά μου είναι Kelly. 207 00:16:48,051 --> 00:16:49,452 Μπορώ να σε κάνω πολύ χαρούμενο. 208 00:16:49,650 --> 00:16:52,220 Μπορείς να μου δείξεις πώς να ρυθμίσω το βίντεο μου; 209 00:16:53,117 --> 00:16:54,419 Αν χρειαστεί. 210 00:16:55,250 --> 00:16:57,219 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 211 00:16:57,417 --> 00:17:00,887 -Υπάρχουν μόνο έξι αριθμοί. -Λοιπόν, έλα, δεν είμαι εύκολος. 212 00:17:06,017 --> 00:17:08,153 Κάλεσέ με, εντάξει; Μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε. 213 00:17:15,384 --> 00:17:18,754 Κυρία Μπάντυ, θα πυροβολήσουμε περίπου πέντε λεπτά. Εδώ είναι οι κανόνες. 214 00:17:18,951 --> 00:17:20,886 Παίρνεις μια βολή από τη γραμμή των ελεύθερων βολών. 215 00:17:21,051 --> 00:17:23,253 Φτιάξτε το και κερδίζετε 10.000 $. 216 00:17:23,451 --> 00:17:25,119 - Ακούγεται εύκολο. -Καμιά ερώτηση; 217 00:17:25,318 --> 00:17:28,588 Ναι, μόνο ένα. Τι είναι η γραμμή ελεύθερων βολών; 218 00:17:29,985 --> 00:17:31,753 Μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος. 219 00:17:31,952 --> 00:17:34,654 Θα είναι έτοιμη, σοφέ. 220 00:17:36,385 --> 00:17:39,121 Ξύρισε το κεφάλι σου, δώσε μου τα μαλλιά σου, Παίρνω τη λήψη. 221 00:17:40,385 --> 00:17:42,487 Μην είσαι γελοίος Αλ. 222 00:17:42,686 --> 00:17:46,556 Είμαι σίγουρος ότι αν εξασκηθώ, μπορώ να είμαι δίκαιος τόσο καλός όσο αυτός ο καπνιστής Τζο Λούις... 223 00:17:46,752 --> 00:17:49,121 ...ή οποιοδήποτε από αυτά άλλοι στρατηγοί. 224 00:17:50,887 --> 00:17:53,690 Άλλη μια αργή μέρα, Θεέ μου; 225 00:17:55,487 --> 00:17:56,755 Εντάξει, τώρα, κοίτα, Peg. 226 00:17:56,954 --> 00:18:01,124 -Τώρα, προσποιήσου ότι είμαι το καλάθι. -Δεν ξέρω γλυκιά μου. 227 00:18:01,288 --> 00:18:03,023 Έχω προσποιηθεί ότι είσαι πολλά πράγματα: 228 00:18:03,188 --> 00:18:08,560 Ένας καουμπόι, ένας ιππότης, ο κύριος Τ, νεκρός, αλλά ένα καλάθι… 229 00:18:08,755 --> 00:18:12,526 Καρφίτσα, συμπύκνωση. Αυτό είναι $10.000. 230 00:18:12,723 --> 00:18:14,925 Ξέρεις τι μπορούσα να κάνω με 10.000$? 231 00:18:15,123 --> 00:18:17,960 Κάντε 10.000 ταξίδια στο γυμνό μπαρ; 232 00:18:18,557 --> 00:18:22,061 Όχι, Peg. Μόνο ένα υπέροχο. 233 00:18:23,158 --> 00:18:27,395 Εντάξει, τώρα, χαλάρωσε, βάλε στόχο, λύγισε τα γόνατά σου... 234 00:18:27,593 --> 00:18:31,730 ...και αφήστε την μπάλα να κυλήσει αργά από τα δάχτυλά σας. 235 00:18:44,064 --> 00:18:48,702 Ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου την πρώτη φορά. 236 00:18:50,165 --> 00:18:51,733 Πάσσαλος! 237 00:18:58,467 --> 00:19:03,706 Η δράση του NBA, είναι φανταστική. 238 00:19:06,971 --> 00:19:10,207 Και τώρα ήρθε η ώρα να παίξουμε Basket-O-Cash. 239 00:19:10,404 --> 00:19:13,708 Ο αποψινός τυχερός διαγωνιζόμενος είναι γυναίκα. 240 00:19:15,740 --> 00:19:20,211 Από το Σικάγο, η κυρία Peg Bundy. 241 00:19:24,677 --> 00:19:28,014 Η κυρία Μπάντυ λέει ότι είναι παντρεμένη σε έναν επιτυχημένο γιατρό... 242 00:19:28,212 --> 00:19:32,316 ...και όχι στον Αλ Μπάντι ο πωλητής παπουτσιών. 243 00:19:33,514 --> 00:19:36,017 Και τώρα, παρουσιάζοντας η μπάλα Basket-O-Cash... 244 00:19:36,215 --> 00:19:39,018 ...ένας αρχικός γκαρντ για τους Πόρτλαντ Τρέιλ Μπλέιζερς... 245 00:19:39,216 --> 00:19:42,186 ...και περήφανο μέλος της Ολυμπιακής Ονείρου της Αμερικής... 246 00:19:42,385 --> 00:19:45,288 ...Clyde «The Glide» Drexler. 247 00:19:50,723 --> 00:19:52,691 Ξέρεις, ο καθένας μπορεί να το κάνει. 248 00:19:52,890 --> 00:19:55,093 Πρέπει να το φτιάξω από εδώ. 249 00:19:55,825 --> 00:19:57,093 Μην ανησυχείτε για αυτό. 250 00:19:57,259 --> 00:19:59,894 Απλά σκεφτείτε τη γραμμή από τη διάσημη διαφήμιση. 251 00:20:00,094 --> 00:20:01,695 Ω, εννοείς, "Απλά κάνε το"; 252 00:20:01,894 --> 00:20:05,265 Λοιπόν, όχι. Σκεφτόμουν, «Leggo my Eggo». 253 00:20:05,464 --> 00:20:07,566 Αλλά το δικό σου είναι καλύτερο. 254 00:20:08,898 --> 00:20:11,968 Καλά. Καλή τύχη, κυρία Μπάντυ. 255 00:20:12,167 --> 00:20:14,136 Μην είσαι νευρικός. 256 00:20:15,837 --> 00:20:20,475 Δέκα χιλιάδες δολάρια καβάλα σε αυτό το πλάνο. 257 00:20:22,040 --> 00:20:26,444 Δέκα χιλιάδες άνθρωποι σε ριζώνουν. 258 00:20:26,644 --> 00:20:28,679 Ή εναντίον σου. 259 00:20:33,115 --> 00:20:34,783 Δέκα-- 260 00:20:39,452 --> 00:20:42,489 Προχώρα και πυροβόλησε το, μωρό μου. 261 00:20:47,925 --> 00:20:50,728 Το δικαστήριο είναι όλο δικό σου, Πεγκ. 262 00:20:58,199 --> 00:21:00,201 Δέκα χιλιάδες δολάρια. 263 00:21:00,402 --> 00:21:03,338 Ρε, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πάρω μια μαζορέτα για αυτό. 264 00:21:05,172 --> 00:21:06,974 Δέκα χιλιάδες δολάρια. 265 00:21:07,174 --> 00:21:11,211 Ρε, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πάρω παίκτης για αυτό. 266 00:21:13,012 --> 00:21:18,151 Έι, αν την είχαμε αντί για την Έιντζ, θα είχαμε πάρει το πρωτάθλημα. 267 00:21:26,258 --> 00:21:29,394 Τώρα, τώρα, Peg. Τώρα, δεν πειράζει. 268 00:21:29,594 --> 00:21:31,697 Το έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό. 269 00:21:31,930 --> 00:21:34,700 -Δεν είσαι απογοητευμένος, Αλ; -Απογοητευμένος, Πεγκ; 270 00:21:34,900 --> 00:21:37,369 Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε να είναι. 271 00:21:38,270 --> 00:21:41,239 Το ήθελα, το χρειαζόμουν, το άξιζα. 272 00:21:41,406 --> 00:21:43,875 Πώς αλλιώς θα μπορούσε να είχε γίνει; 273 00:21:44,309 --> 00:21:48,113 -Τότε φταις εσύ. -Από το λεπτό που είπα, το κάνω. 274 00:21:49,581 --> 00:21:51,983 Ξέρεις, αγάπη μου, Πραγματικά λυπάμαι για τα χρήματα. 275 00:21:52,184 --> 00:21:54,019 Μάλλον του μπάσκετ απλά όχι το παιχνίδι μου. 276 00:21:54,219 --> 00:21:56,521 Μάλλον όχι, Πεγκ. Έλα, γλυκιά μου, πάμε. 277 00:21:56,723 --> 00:21:58,224 Καλά.